1 00:00:06,310 --> 00:00:09,879 Καλώς. David Beasley, Συνέντευξη με δύο κάμερες. 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,185 Σημάδι. 3 00:00:17,495 --> 00:00:20,020 Ναι, εντάξει. Καλά. Ναι, κυρία. Ναί. 4 00:00:20,107 --> 00:00:21,195 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό που είπες ήταν 5 00:00:21,282 --> 00:00:22,674 είτε πολύ επαγγελματικό. 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,937 Εντάξει, ευχαριστώ. Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,722 Χριστός. 8 00:00:26,852 --> 00:00:27,983 Γειά σου. - Γεια. 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,725 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 10 00:00:29,812 --> 00:00:31,291 Είμαι ο Connor, και είσαι η Anisha, σωστά; 11 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 Anisha, ναι. Καλή προφορά. 12 00:00:33,381 --> 00:00:35,426 Το κατάλαβες. Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω. 13 00:00:35,513 --> 00:00:37,993 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή οτιδήποτε; 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,821 Α, μόνο νερό. Σας ευχαριστώ. 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,475 Καλώς. Έρχεται αμέσως επάνω. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,086 Νομίζω ότι απλώς περιμένουμε, Εμ, κύριε Beasley, 17 00:00:43,173 --> 00:00:44,827 και μετά θα είμαστε ψηλά. 18 00:00:44,957 --> 00:00:47,656 Φοβερός. Είναι-- Τρέχει αργά, φαντάζομαι; 19 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 Ω, αγάπη μου, όταν κάνεις κράτηση το δικό σου 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,963 ιδιωτικό αεροπλάνο και το πληρώνεις μόνος σου, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,269 δεν είναι αργά. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,096 Υπάρχει μόνο αυτό που θέλεις, 23 00:00:54,097 --> 00:00:56,011 όποτε το θέλεις, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 24 00:00:56,012 --> 00:00:57,144 Ορίστε. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,666 Ω, ευχαριστώ. 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,408 Λοιπόν, έχεις πετάξει μαζί του πριν, κύριε; 27 00:01:00,538 --> 00:01:02,192 κ. Bea-- Όχι, όχι, δεν έχω. 28 00:01:02,279 --> 00:01:03,715 Ή ξέρεις κάτι για αυτόν; 29 00:01:03,802 --> 00:01:05,325 Τι είναι--Τι-Τι-- τι ειναι η καμερα... 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,936 Τι συμβαίνει με αυτά; - Ω, ναι. 31 00:01:07,067 --> 00:01:10,808 Χμ, έτσι στην πραγματικότητα με προσέλαβε να τον κινηματογραφήσω. 32 00:01:10,809 --> 00:01:13,073 Ε, ναι. 33 00:01:13,203 --> 00:01:15,205 Είπε ότι θα το κάνει δώσε μου ένα εξομολογητικό, 34 00:01:15,292 --> 00:01:17,206 τα όμοια του οποίου κανείς δεν έχει δει ποτέ. 35 00:01:17,207 --> 00:01:18,643 -Τυχερός είσαι. - Και έπρεπε να το κάνει 36 00:01:18,730 --> 00:01:20,297 στον αέρα, έπρεπε να είναι ιδιωτικό, οπότε... 37 00:01:20,384 --> 00:01:22,430 Εντάξει. 38 00:01:22,560 --> 00:01:25,824 Και αυτό δεν ήταν, σαν, άμεσο κόκκινη σημαία κεντρική για εσάς; 39 00:01:29,219 --> 00:01:31,265 - Είμαι μεγάλο κορίτσι, εντάξει; - Γεια σου. 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,484 - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. - Δεν το λέω. 41 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 Αν υπάρχει ιστορία εδώ, 42 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 Θέλω να το ακολουθήσω. Είμαι δημοσιογράφος. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,663 - Εντάξει, εντάξει. - Και έτσι, αυτό είναι, όπως, 44 00:01:39,664 --> 00:01:41,318 όχι το πρώτο μου... - Εντάξει. Ναι, σίγουρα. 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,233 Δηλαδή, απλά λέω, ξέρεις, 46 00:01:43,320 --> 00:01:46,062 ιστορικά, ξέρετε, ότι οι πλούσιοι, ισχυροί άνδρες, 47 00:01:46,149 --> 00:01:48,064 όμορφες γυναίκες, ιδιωτικό αεροπλάνο-- 48 00:01:48,195 --> 00:01:49,587 - Γεια σου! - Ω, Θεέ μου! 49 00:01:49,674 --> 00:01:51,111 - Μην το κάνεις αυτό! - Γκόττσα! 50 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 Μην το κάνεις αυτό! 51 00:01:52,547 --> 00:01:53,939 λυπάμαι. λυπάμαι. 52 00:01:54,026 --> 00:01:55,897 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Εντάξει, σε αγαπώ. 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,508 λυπάμαι πολύ. - Κύριε. Κύριε. 54 00:01:57,595 --> 00:01:59,249 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Συγνώμη. εγω απλα... 55 00:01:59,336 --> 00:02:01,077 Ήσουν… Περίμενε, ήσουν εδώ 56 00:02:01,164 --> 00:02:02,818 το-- όλη την ώρα; 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,123 Ήσουν στο μπάνιο; - Ναι, ήμουν στο μπάνιο. 58 00:02:04,124 --> 00:02:06,387 Πότε έφτασες εδώ; 59 00:02:06,474 --> 00:02:08,519 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε, αν δεν είσαι νωρίς, άργησες. 60 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 - Εντάξει. - Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 61 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 - Εντάξει, εντάξει. - Ντέιβιντ Μπίσλι. 62 00:02:12,132 --> 00:02:15,525 Κόνορ, ας... ας... 63 00:02:15,526 --> 00:02:18,702 Ω. Ω, σκληρά συναισθήματα, βλέπω. 64 00:02:18,703 --> 00:02:20,444 Είσαι--Είσαι- εισαι πραγματικος ντροπαλος φιλε. 65 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 Καλά. απλά θέλω να... 66 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 νομίζεις δεν θα συμπαθησουμε ο ενας τον αλλον? 67 00:02:23,752 --> 00:02:25,232 Αυτό θα γίνει; - Δεν λέω... 68 00:02:25,319 --> 00:02:26,537 Είμαι εντάξει με αυτό αν είσαι, 69 00:02:26,668 --> 00:02:27,843 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είμαστε τετράγωνοι. 70 00:02:27,930 --> 00:02:29,583 Εντάξει, κύριε Beasley. Σας ευχαριστώ. 71 00:02:29,584 --> 00:02:30,976 Καλά. Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 72 00:02:31,107 --> 00:02:32,282 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. Καλώς; 73 00:02:32,369 --> 00:02:33,891 - Είσαι η Anisha. - Ναι. 74 00:02:33,892 --> 00:02:35,458 - Και κυλιέσαι κιόλας. - Ναι. 75 00:02:35,459 --> 00:02:37,373 Εντάξει, καπετάνιε, ρόδες επάνω. 76 00:02:37,374 --> 00:02:39,114 Εντάξει, κάνω τις ρόδες επάνω, εντάξει; 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 - Προχώρα. - Ωραία. 78 00:02:41,248 --> 00:02:43,119 - Ανέβασε ρόδες, καπετάνιε. - Μπράβο, Κόνορ. 79 00:02:43,206 --> 00:02:45,077 Καλά. Ναι, ευχαριστώ. 80 00:02:45,165 --> 00:02:46,992 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 81 00:02:48,298 --> 00:02:50,039 Ε, έλεγε το email 82 00:02:50,170 --> 00:02:52,737 ότι αυτό ήταν μια πτήση τριών ωρών. 83 00:02:52,824 --> 00:02:56,480 Πω πω, είσαι τόσο αφελής. 84 00:02:56,567 --> 00:02:59,266 Μακάρι να ήμουν εσύ, γιατι ξερεις τι? 85 00:02:59,353 --> 00:03:01,616 Αυτή τη στιγμή, υπάρχεις σε έναν κόσμο 86 00:03:01,703 --> 00:03:05,446 που δεν ξέρεις άνθρωποι σαν εμένα υπάρχουν. 87 00:03:05,533 --> 00:03:08,405 - Τι; - Το πεδίο εφαρμογής και τα χρόνια 88 00:03:08,492 --> 00:03:11,887 και το ευρύ φάσμα πολιτική καταστροφή 89 00:03:11,974 --> 00:03:17,066 που έχω φτιάξει με μια απλή κίνηση... 90 00:03:17,197 --> 00:03:18,502 ένα στυλό! - Ω, Θεέ μου. 91 00:03:18,589 --> 00:03:20,634 Καλά. - Πιο δυνατό από το σπαθί. 92 00:03:20,635 --> 00:03:22,202 Ξέρεις όλο αυτό το αστείο; Είναι αλήθεια, όμως, στην πραγματικότητα. 93 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 Λοιπόν, κοιτάξτε, έχουμε τρεις ώρες. 94 00:03:24,334 --> 00:03:25,596 Θα είμαστε τυχεροί να περάσει το μισό 95 00:03:25,727 --> 00:03:27,119 αυτής της ομολογίας εκείνη την ώρα, εντάξει; 96 00:03:27,250 --> 00:03:28,425 Connor, μπορώ να πάρω ένα ποτό, παρακαλώ; 97 00:03:28,512 --> 00:03:30,383 Εμείς... η πολιτική μας, ε, 98 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 δεν μπορούμε να σερβίρουμε ποτά μέχρι μετά την απογείωση 99 00:03:32,299 --> 00:03:33,256 σε περίπτωση αναταράξεων. 100 00:03:33,387 --> 00:03:34,343 Τι είναι αυτό; 101 00:03:34,344 --> 00:03:36,172 Λοιπόν, αυτό είναι το ποτό της Anisha 102 00:03:36,259 --> 00:03:38,957 γιατί η Ανίσα ήταν εδώ πριν την απογείωση. 103 00:03:39,088 --> 00:03:40,568 Είναι ένα ποτό, έτσι δεν είναι; Είναι ένα ποτό. 104 00:03:40,655 --> 00:03:42,525 - Ναι. Αλλά είχε χρόνο... - Η Anisha έχει ένα ποτό. 105 00:03:42,526 --> 00:03:43,962 Εντάξει, εντάξει. 106 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Τι είδους ποτό Μπορώ να σας πάρω, κύριε Μπίσλι; 107 00:03:45,355 --> 00:03:46,617 Θα ήθελα ένα νερό χωρίς πάγο. 108 00:03:46,704 --> 00:03:48,402 - Τέλεια. - Θα ήθελα έναν καφέ, εντάξει; 109 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Τέσσερις ακατέργαστη ζάχαρη, μια στέβια. 110 00:03:50,447 --> 00:03:52,448 - Εντάξει. - Θα ήθελα ένα νερό με πάγο. 111 00:03:52,449 --> 00:03:54,189 Και θα ήθελα μια πλευρά πάγου. 112 00:03:54,190 --> 00:03:56,800 Και θα ήθελα μια Red Bull. 113 00:03:56,801 --> 00:03:58,586 Μμ-χμμ. 114 00:04:01,023 --> 00:04:02,198 Καλά. - Κόνορ! 115 00:04:02,285 --> 00:04:04,982 Ω! Εντάξει, εντάξει! 116 00:04:04,983 --> 00:04:06,985 Είναι η τελευταία φορά το κάνεις, εντάξει; 117 00:04:07,072 --> 00:04:08,204 Θα σου φέρω τα ποτά σου, αλλά απλά... 118 00:04:08,291 --> 00:04:10,337 Παρακαλώ απλά σταματήστε. Σταμάτα, εντάξει; 119 00:04:10,424 --> 00:04:11,816 Στάση. Σοβαρά, σταμάτα! 120 00:04:11,903 --> 00:04:13,121 Είσαι ένα μικρό αρκουδάκι. 121 00:04:13,122 --> 00:04:16,212 - Α, εντάξει. Καλά. 122 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 Δεν είναι ένα μικρό αρκουδάκι. 123 00:04:18,388 --> 00:04:19,432 - Ω. -Βρίσκω παιδιά 124 00:04:19,433 --> 00:04:20,956 σαν τον συναρπαστικό. 125 00:04:21,043 --> 00:04:22,131 Είναι στον κλάδο των υπηρεσιών. 126 00:04:22,218 --> 00:04:24,437 Θέλει να είναι καλός, 127 00:04:24,438 --> 00:04:26,788 αλλά στην πραγματικότητα είναι δολοφόνος, και δεν το ξέρει καν. 128 00:04:26,918 --> 00:04:28,659 Πραγματικά εγώ τον νιώθεις, ξέρεις; 129 00:04:28,746 --> 00:04:30,879 Αυτός είναι... Θα έπρεπε να δουλεύει για μένα. 130 00:04:31,009 --> 00:04:34,098 Προσλαμβάνω τέτοιους τύπους για 1.000 δολάρια την ημέρα για να σκοτώσει ανθρώπους. 131 00:04:34,099 --> 00:04:36,231 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 132 00:04:36,232 --> 00:04:37,277 Δεν νομίζεις; 133 00:04:40,280 --> 00:04:42,194 Εμ... 134 00:04:42,325 --> 00:04:44,371 Δεν ξέρω ότι έχω μια γνώμη για αυτό. 135 00:04:46,068 --> 00:04:47,939 Νομίζω ότι έχεις μια γνώμη για αυτό, 136 00:04:48,026 --> 00:04:49,767 και νομίζω εσύ δεν θες να μου πεις ακόμα, 137 00:04:49,854 --> 00:04:51,726 και το σέβομαι. 138 00:04:51,856 --> 00:04:53,553 Μου αρέσει το στυλ σου. Δεν είναι δική σου εξομολόγηση. 139 00:04:53,554 --> 00:04:55,685 Είναι εξομολογητικό μου, σωστά; - Σωστά. 140 00:04:55,686 --> 00:04:57,862 Είμαι εδώ για να ακούσω... - Εντάξει. 141 00:04:57,949 --> 00:04:59,863 - ...να κάνω τη δουλειά μου. - Εντάξει. 142 00:04:59,864 --> 00:05:01,778 Λοιπόν, αυτό είναι θα κάνουμε. 143 00:05:01,779 --> 00:05:04,215 Και μόλις σου δώσω αυτό το εξομολογητικό και προσγειωνόμαστε, 144 00:05:04,216 --> 00:05:05,739 τι δουλειά έχεις; 145 00:05:05,740 --> 00:05:07,567 -Θα... - Γράψτε στον Τύπο. 146 00:05:07,568 --> 00:05:09,004 - Ναι. - Διαρροή στον Τύπο, σωστά; 147 00:05:09,091 --> 00:05:10,353 Και μετά τι θα κάνω; 148 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Θα ελέγξω τον εαυτό μου σε ξενοδοχείο, 149 00:05:12,529 --> 00:05:16,359 και μετά θα κρεμαστώ, σωστά, πριν από όλα τα διάφορα 150 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 και διάφορα, ισχυρά πολιτικούς άνδρες που έχω ξεπεράσει 151 00:05:18,405 --> 00:05:19,797 έλα για το κεφάλι μου. 152 00:05:19,884 --> 00:05:21,712 Και μετά θα το κάνουμε, θα το πούμε μια μέρα. 153 00:05:21,799 --> 00:05:23,018 Δροσερός; 154 00:05:57,618 --> 00:06:02,057 Λοιπόν είμαι κακό παιδί, και μου αρέσει να είμαι κακό παιδί. 155 00:06:02,144 --> 00:06:04,189 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. 156 00:06:04,276 --> 00:06:06,888 Το πρόβλημα είναι... 157 00:06:07,018 --> 00:06:09,238 τα καλά παιδιά. 158 00:06:09,325 --> 00:06:12,372 Οι λύκοι μέσα ενδύματα προβάτων, 159 00:06:12,459 --> 00:06:14,722 και αυτό είμαστε εδώ να εκτεθεί σήμερα. 160 00:06:16,898 --> 00:06:20,380 Και ω, ναι, Θα ονομάσω τα ονόματα. 161 00:06:23,600 --> 00:06:25,210 Κόνορ! - Ναι. 162 00:06:25,297 --> 00:06:26,473 Δεν ακούω ποτό επιστρέφω εκεί, Κόνορ. 163 00:06:26,560 --> 00:06:28,431 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλη παραγγελία, κύριε. 164 00:06:28,518 --> 00:06:30,390 Λοιπόν, αν μπορούσες φέρε μου κάτι. 165 00:06:30,477 --> 00:06:32,522 Έχω πολλά να κάνω, και έχω ξεραθεί. 166 00:06:32,609 --> 00:06:34,698 - Προετοιμασία για απογείωση. - Ναι. 167 00:06:34,785 --> 00:06:38,702 Όπως είπα λοιπόν, πολλές φορές σε αυτό το σημείο, 168 00:06:38,789 --> 00:06:43,881 δεν μπορούμε να σας σερβίρουμε ένα ποτό μέχρι μετά την απογείωση ή την προσγείωση. 169 00:06:43,968 --> 00:06:45,622 Απλώς θα το κάνεις πρέπει να περιμένουμε. 170 00:06:45,753 --> 00:06:47,841 Connor, έχω πετάξει ιδιωτική χιλιάδες φορές. 171 00:06:47,842 --> 00:06:50,061 Ξέρω ότι μπορείς να εξυπηρετήσεις ποτά κατά την απογείωση. 172 00:06:50,148 --> 00:06:51,672 Νομίζω ότι ξέρω τι το πρόβλημα είναι εδώ. 173 00:06:51,759 --> 00:06:53,674 Δεν με συμπαθείς πολύ, και αυτό είναι μια χαρά. 174 00:06:53,761 --> 00:06:56,938 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου! 175 00:06:57,025 --> 00:06:59,027 δηλαδή--δηλαδή- Δεν είναι έτσι, κύριε. 176 00:06:59,114 --> 00:07:00,114 - Εντάξει. - Απλά πρέπει να περιμένεις. 177 00:07:00,115 --> 00:07:01,899 Σαν δημόσιος υπερασπιστής, σωστά; 178 00:07:01,986 --> 00:07:03,727 Έχετε ένα ιδιαίτερα δυσάρεστο πελάτη. 179 00:07:03,814 --> 00:07:05,947 Πρέπει ακόμα να δουλέψεις γι' αυτόν. Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 180 00:07:06,034 --> 00:07:07,122 Αυτό δεν είναι μια καλή μεταφορά. 181 00:07:07,209 --> 00:07:08,776 Αυτό δεν κάνει καν οποιαδήποτε αίσθηση. 182 00:07:08,863 --> 00:07:10,995 Κόνορ, απλά χρειάζομαι να μου σερβίρεις κάτι. 183 00:07:11,082 --> 00:07:12,693 Ένα νερό. Είμαι τόσο ξεραμένο. 184 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 Λοιπόν, όπως σας λέω συνέχεια, πρέπει να περιμένεις. 185 00:07:14,782 --> 00:07:16,479 Connor, χρειάζομαι το δικό μου ποτά! 186 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 Σταμάτα να φωνάζεις σε μένα! 187 00:07:20,004 --> 00:07:22,137 Γάμα σου, γαμώτο... 188 00:07:37,761 --> 00:07:41,417 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή, παρακαλώ; 189 00:07:43,593 --> 00:07:45,552 Ωχ. 190 00:07:45,639 --> 00:07:48,337 Στην πραγματικότητα, μπορώ να το δανειστώ αυτό; 191 00:07:55,475 --> 00:07:56,998 Κόνορ; 192 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; - Όχι. 193 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 Φίλε, Είπα μην μπεις εδώ μέσα. 194 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 Τι; 195 00:08:17,845 --> 00:08:19,281 Καλώς ήρθες, Κόνορ. 196 00:08:22,240 --> 00:08:25,853 Χμμ. Αυτή θα είναι μια καλή μέρα. 197 00:08:25,983 --> 00:08:27,724 Είσαι αληθινός έκπληξη για μένα. 198 00:08:27,811 --> 00:08:29,509 Ξέρεις, σκέφτηκα επρόκειτο να δουλέψω 199 00:08:29,596 --> 00:08:31,249 με την Anisha σήμερα. 200 00:08:31,336 --> 00:08:33,076 Τα είχα σχεδιάσει όλα, και μετά ξαφνικά 201 00:08:33,077 --> 00:08:35,340 το σύμπαν είναι σαν, «Εδώ είναι ο Κόνορ». 202 00:08:35,427 --> 00:08:36,864 Και είμαι σαν, «Δεν μου αρέσει ο Κόνορ». 203 00:08:36,951 --> 00:08:38,561 Αλλά... Αλλά ξέρετε τι; 204 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 Όταν το σύμπαν στέλνει εσύ ο Κόνορ, 205 00:08:39,954 --> 00:08:42,695 πρέπει να περιστρέφεσαι. 206 00:08:42,696 --> 00:08:45,220 Γιατί ξέρεις τι γίνεται αν δεν περιστρέφεσαι; 207 00:08:46,438 --> 00:08:48,353 Λιμνάζεις. 208 00:08:48,440 --> 00:08:51,531 Κι αν μείνεις, πεθαίνεις. 209 00:08:55,709 --> 00:08:57,885 Ξέρεις τι είναι σε όλες αυτές τις ντουλάπες, Κόνορ; 210 00:08:57,972 --> 00:09:00,322 Κοίταξες σε όλα αυτά τα διαμερίσματα; 211 00:09:00,409 --> 00:09:01,889 Φροντίζεις να ξέρεις που είναι όλα; 212 00:09:01,976 --> 00:09:03,891 Λοιπόν, ξέρεις τι υπάρχει μέσα... Ξέρεις; 213 00:09:07,329 --> 00:09:08,896 Τι στο διάολο είναι αυτό; 214 00:09:22,126 --> 00:09:24,476 Εντάξει, Κόνορ, οπως το βλεπω εγω ειναι... 215 00:09:25,434 --> 00:09:30,482 είσαι ψυχρός δολοφόνος, και εγώ το ίδιο. 216 00:09:30,570 --> 00:09:32,789 Και πραγματικά υπάρχει μόνο χώρος για έναν από εμάς σε αυτό το αεροπλάνο, 217 00:09:32,876 --> 00:09:38,926 οπότε το μόνο που μένει να κάνουμε είναι να επιλέξετε το όπλο σας. 218 00:09:42,059 --> 00:09:43,931 Πιο δυνατό από το σπαθί. 219 00:09:45,410 --> 00:09:48,109 Connor, αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή. 220 00:09:48,196 --> 00:09:49,501 Εστιάστε εδώ, εντάξει; 221 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Θα θέλεις να κάνει μια επιλογή 222 00:09:51,591 --> 00:09:52,678 πριν κάνω μια επιλογή. 223 00:09:52,679 --> 00:09:54,594 Καταλαβαίνετε; 224 00:09:58,032 --> 00:10:00,076 Κόνορ! Όχι! 225 00:10:10,044 --> 00:10:11,785 Συγγνώμη για αυτό. 226 00:10:17,921 --> 00:10:20,402 - Είναι εντάξει. - Πού ήμασταν; 227 00:10:22,360 --> 00:10:24,624 Μπορώ να ρωτήσω για η μάσκα; 228 00:10:25,929 --> 00:10:26,974 Ασχετος. 229 00:10:30,542 --> 00:10:32,327 Είναι καλά; 230 00:10:36,592 --> 00:10:38,333 Αν είναι το ίδιο για σένα, 231 00:10:38,420 --> 00:10:41,510 Νομίζω ότι θα προτιμούσα απλά να το αφήσουμε πίσω μας 232 00:10:41,597 --> 00:10:43,077 και συνέχισε τη συνέντευξη. 233 00:10:46,558 --> 00:10:51,172 Ι-Νιώθω πραγματικά όπως θα έπρεπε ελέγξτε αν είναι καλά. 234 00:10:54,958 --> 00:10:56,612 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 235 00:10:59,920 --> 00:11:01,748 Επειδή είναι καλά; 236 00:11:05,621 --> 00:11:07,014 Όχι. 237 00:11:08,842 --> 00:11:10,104 Τι εννοείς, όχι; 238 00:11:16,414 --> 00:11:17,677 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 239 00:11:22,159 --> 00:11:25,422 Όταν βρέχει, χύνει. 240 00:11:30,864 --> 00:11:32,039 Γειά σου; 241 00:11:33,649 --> 00:11:35,477 Ο Κόνορ είναι στο μπάνιο αυτή τη στιγμή, 242 00:11:35,564 --> 00:11:36,957 αλλά υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 243 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 Δεν χρειάζεται να πάρεις τρελά μαζί μου, φίλε. 244 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Απλώς προσπαθώ... Ωραία, μια χαρά. 245 00:11:44,486 --> 00:11:46,227 Θα κλείσω το τηλέφωνο αν δεν θες τη βοήθειά μου. 246 00:11:48,882 --> 00:11:50,405 Αυτοί οι άνθρωποι. 247 00:11:50,492 --> 00:11:51,667 Κόνορ, μπορείς παρακαλώ ανεβείτε στο πιλοτήριο 248 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 το συντομότερο δυνατόν; 249 00:11:52,842 --> 00:11:54,538 Ο Κόνορ είναι στο μπάνιο. 250 00:11:54,539 --> 00:11:57,064 Σου είπα, έχει μια κατάσταση διάρροιας poo-poo. 251 00:12:00,241 --> 00:12:01,632 Τι συμβαίνει με τη μάσκα; 252 00:12:01,633 --> 00:12:03,374 Πετάει κανείς το αεροπλάνο; 253 00:12:03,461 --> 00:12:06,029 - Χαλάρωσε. Είναι σε αυτόματο πιλότο. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 254 00:12:06,769 --> 00:12:09,467 - Θα ελέγξω τον Κόνορ. -Ν-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 255 00:12:09,598 --> 00:12:10,817 Δεν θέλετε να πάτε εκεί μέσα, σωστά; 256 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Ου-ο! 257 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 Γενικά προτιμώ το στυλό. 258 00:12:19,608 --> 00:12:20,957 Μερικές φορές έχεις να χρησιμοποιήσει το σπαθί. 259 00:12:21,044 --> 00:12:23,307 Ω, Θεέ μου. 260 00:12:23,394 --> 00:12:24,831 Ω, Θεέ μου. Con-- 261 00:12:26,223 --> 00:12:28,095 Αχ! 262 00:12:39,497 --> 00:12:43,980 Α, σωστά. Αυτή είναι η πρώτη σου φορά. 263 00:12:44,067 --> 00:12:46,504 Ναι, πάντα ξεχνάω. αυτο... 264 00:12:46,635 --> 00:12:48,289 Αυτό είναι δύσκολο να το δεις. Εδώ. Άσε με... 265 00:12:49,116 --> 00:12:50,117 πάρε λίγο... 266 00:12:53,207 --> 00:12:55,513 Εκεί πάμε. 267 00:13:00,649 --> 00:13:02,869 Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε η συνέντευξη; 268 00:13:10,572 --> 00:13:13,140 Ω, όχι. Καλά. 269 00:13:13,227 --> 00:13:15,882 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 270 00:13:15,969 --> 00:13:17,057 Καλά. 271 00:13:18,536 --> 00:13:20,189 Καλά. 272 00:13:20,190 --> 00:13:22,366 Μάλλον ήρθε η ώρα να περιστρέφεται... 273 00:13:22,453 --> 00:13:23,585 πάλι. 274 00:13:29,373 --> 00:13:30,810 Ω, Θεέ μου! 275 00:13:39,557 --> 00:13:41,081 Α, σωστά. 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,518 Εμ... 277 00:13:45,302 --> 00:13:47,130 Απλά συνειδητοποιώ ότι κανείς δεν έχει... 278 00:13:48,392 --> 00:13:51,004 Δεν το έχω δείξει ποτέ αυτό σε κανέναν πριν. 279 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Λοιπόν... 280 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 τι θα δεις... 281 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 μπορεί να φαίνεται λίγο... 282 00:13:58,620 --> 00:14:01,057 ...περίεργο, αλλά... 283 00:14:01,144 --> 00:14:03,625 ...έτσι εγώ, ε, αφήστε τους να πάνε. 284 00:14:03,712 --> 00:14:06,019 Καλά. 285 00:14:17,247 --> 00:14:20,903 Όχι! 286 00:14:20,990 --> 00:14:24,951 Ντέιβιντ, όχι! Μην πας, Ντέιβιντ! 287 00:14:25,038 --> 00:14:26,300 Μη με αφήσεις! 288 00:14:26,387 --> 00:14:27,430 Όχι! 289 00:14:28,606 --> 00:14:29,651 Όχι! 290 00:14:29,781 --> 00:14:33,350 Οχι!! 291 00:14:42,925 --> 00:14:45,753 Κύριε Μπίσλεϊ, είστε... 292 00:14:45,754 --> 00:14:49,062 Ντέιβιντ. 293 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Σ' αγαπώ, Ντέιβιντ Μπίσλι. 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 -Θα μου λείψεις. 295 00:14:56,896 --> 00:14:58,767 Ω! 296 00:14:58,854 --> 00:15:00,943 Αλλά θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 297 00:15:03,554 --> 00:15:05,207 Με την υπόλοιπη οικογένεια. 298 00:15:07,689 --> 00:15:09,169 Ω, αντίο. 299 00:15:09,256 --> 00:15:10,997 Αντίο, Ντέιβιντ Μπίσλι. 300 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Καλά. 301 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Ω, φίλε, ουάου! 302 00:15:18,874 --> 00:15:20,702 Είναι, ε... 303 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 Είναι σαν θάνατος... 304 00:15:22,660 --> 00:15:23,966 κάθε φορά. 305 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 Δεν το συνηθίζεις ποτέ, ξέρεις; 306 00:15:26,621 --> 00:15:28,665 - Είναι πραγματικά οδυνηρό. - Μμ. 307 00:15:28,666 --> 00:15:32,627 Και ξέρετε τι είναι ακόμα πιο δύσκολο είναι όταν... 308 00:15:32,714 --> 00:15:34,934 δεν προλαβαίνουν να ζήσουν στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους, 309 00:15:35,021 --> 00:15:36,109 ξέρεις; 310 00:15:36,196 --> 00:15:37,458 Όπως... 311 00:15:37,588 --> 00:15:39,328 βλέπεις τι ζωή θα μπορούσε να ήταν... 312 00:15:41,114 --> 00:15:42,419 ...αλλά πρέπει να περιστρέψετε. 313 00:15:43,203 --> 00:15:45,205 Πρέπει να περιστραφείς, γιατί... 314 00:15:45,292 --> 00:15:48,295 αν δεν περιστρέφεσαι... πεθαίνεις. 315 00:15:49,687 --> 00:15:52,429 Εμ, πρέπει να κατευθυνθώ στο πιλοτήριο 316 00:15:52,516 --> 00:15:54,127 για μια στιγμή. 317 00:15:55,084 --> 00:15:57,695 Ψηλά το μυαλό... 318 00:15:57,826 --> 00:16:01,525 ...όταν επιστρέψω εδώ, Εγώ... 319 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 ...μπορεί να είμαι λίγο διαφορετικό. 320 00:16:05,965 --> 00:16:08,314 Καλά. 321 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 Ω, θεέ μου. 322 00:16:22,372 --> 00:16:24,722 Ωχ. 323 00:16:29,162 --> 00:16:30,032 Ουάου! 324 00:16:31,991 --> 00:16:35,559 Συγγνώμη γι' αυτό. Ζώνες ασφαλείας, όλοι. 325 00:16:35,646 --> 00:16:37,822 Πρέπει απλώς να κατέβουμε έως 2.000 πόδια, 326 00:16:37,953 --> 00:16:39,563 ε, πριν ανοίξουμε τις πόρτες. 327 00:16:39,694 --> 00:16:41,522 Διαφορετικά, όλα χάνονται. 328 00:16:41,609 --> 00:16:43,784 Εντάξει, εντάξει. 329 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 Λατρεύω αυτόν τον αυτόματο πιλότο. 330 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 Γεια. 331 00:17:05,198 --> 00:17:07,069 Ε... συγγνώμη. 332 00:17:07,156 --> 00:17:09,202 Δεν το πιστεύω είχαμε τη χαρά. 333 00:17:09,289 --> 00:17:10,464 Πώς σε λένε; 334 00:17:13,032 --> 00:17:14,076 Καλά. 335 00:17:15,338 --> 00:17:17,601 Ω, αγόρι, μοιάζει με κάποιον τρελάθηκε εδώ μέσα, ε; 336 00:17:18,689 --> 00:17:21,301 Λοιπόν, έκανε - έκανε κάποιος κάντε ένα μικρό πάρτι, ε; 337 00:17:21,388 --> 00:17:23,042 Λίγα μαρτίνι πάρα πολλά; 338 00:17:23,129 --> 00:17:25,522 Ναι, θα το νιώσει αυτό το πρωί. 339 00:17:25,609 --> 00:17:27,916 Λοιπόν, ήταν ωραίο να σε γνωρίσω, 340 00:17:28,003 --> 00:17:29,960 αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 341 00:17:29,961 --> 00:17:31,180 Αχ. 342 00:17:34,488 --> 00:17:36,185 Καλά. 343 00:17:36,272 --> 00:17:39,013 Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε. 344 00:17:41,190 --> 00:17:44,237 Περιμένετε! 345 00:17:44,324 --> 00:17:45,889 Τι; 346 00:17:45,890 --> 00:17:47,675 Δηλαδή όλα αυτά είναι ψέματα; 347 00:17:47,762 --> 00:17:50,808 Δεν υπάρχει Ντέιβιντ Μπίσλι; 348 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 Ποιος στο καλό είναι ο David Beasley;! 349 00:17:53,463 --> 00:17:55,813 Τι;! Δεν σε ακούω! 350 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 Είπα, "Ποιος είναι..." 351 00:17:57,989 --> 00:18:00,688 Δεν σε ακούω! Έλα πιο κοντά! 352 00:18:00,775 --> 00:18:02,471 Είπα, "Ποιος στο καλό είναι..." 353 00:18:02,472 --> 00:18:04,953 Ωχ! 354 00:18:49,171 --> 00:18:50,607 Γεια. 355 00:18:59,834 --> 00:19:02,837 Δώσε-- Δώσε-- Δώσε το να-- Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου! 356 00:19:02,924 --> 00:19:04,230 Το σακίδιο μου! 357 00:19:10,105 --> 00:19:11,541 Ω, εκεί πάει. 358 00:19:11,628 --> 00:19:13,021 Αντίο. 359 00:19:23,205 --> 00:19:25,251 Ω, ουάου. 360 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Είναι όμορφο. 361 00:19:27,166 --> 00:19:29,732 Λίγο τρομακτικό, αλλά... 362 00:19:29,733 --> 00:19:32,823 α, τόσο όμορφο. 363 00:19:32,910 --> 00:19:34,695 Νέα αρχή. 364 00:19:37,915 --> 00:19:40,135 Αχ. 365 00:19:40,657 --> 00:19:42,703 Ω, ουάου. 366 00:19:44,792 --> 00:19:46,619 Όμορφα εδώ έξω. 367 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Καλά. 368 00:19:54,367 --> 00:19:56,064 Αξονας περιστροφής. 369 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 Καλός. 370 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 μμ. 371 00:20:37,671 --> 00:20:39,325 Ναι. 372 00:20:58,822 --> 00:21:00,433 Καλά. 373 00:21:00,563 --> 00:21:01,782 Αξονας περιστροφής. 374 00:21:01,999 --> 00:21:03,610 Αξονας περιστροφής. 375 00:21:04,872 --> 00:21:07,396 Τσάντες... τσάντες... 376 00:21:07,483 --> 00:21:08,702 Ουάου... - Όχι, σταμάτα!